Чому Азаров не чує Європу?
Чому не просувається діалог Україна-ЄС? Зустрічі, візити, і мінімум результату. Все банально – уряд просто не розуміє, що від нього хоче Європа
Чому не просувається діалог Україна-ЄС? Зустрічі, візити, імінімум результату. Все банально – уряд просто не розуміє, що від ньогохоче Європа. Ось вам доказ. Це виступ єврокомісара Штефана Фюле в синхронному перекладі,який сьогодні слухали і Азаров і міністри. Мало того, що він був в єдиномуросійському варіанті, не полінуюся це розшифрувати. Букв чимало. А змісту?Зрозуміло, що синхронний переклад – важка робота, але ж потрібно враховувати рівень зустрічі?
Ще цікаво - єдиним, практично ідеально перекладеним абзацомвиявилось привітання - про те, як цінує Фюле зустріч з Азаровим.
Отож:
"Большое спасибо господин Премьер-министр, господаминистры и все присутствующие. Я очень рад присутствовать сегодня на этой оченьважной встрече с представителями украинского правительства и я очень высокоценю эту возможность особенно выступить здесь и передать мнение Европейскогосоюза по поводу того, какие есть возможности, вызовы стоят перед нами здесь наэтой встрече.
Когда я в прошлый раз посетил Украи это была в прошломсентябре, я говорил о моем видении, о том как, о том, что Украина должна бытьглубоко интегрирована в демократию и Европы и Евросоюза.
И для того чтобы, что ей надо сделать для глубже внедритьдемократию в своей стране.
Пауза (Фюле продовжує говорити)
И должен сказать, что в общий прогресс, общий прогрессдемократических выборов и всей демократии в Украине будет определять весьдельнейший прогресс.
Наши заботы и наши опасения остались и вопросы предстоитдальше решать. И вся программа реформ должна идти значительно быстрее, как мыэто представляем. Но конкретно в этом году у нас есть обща цель, котораяявляется это подписание Соглашения об Ассоциации и часть ее это подписаниеэкономической соглашения по экономической интеграции.
И принятие Европе.. в.. для того, чтобы сделать этоЕвропейский союз разработал официальную дорожную карту. Сейчас естьисторическая возможность и она зависит от вас и от ваших действий для тогочтобы ее воплотить.
Пять месяцев тому назад мммм…. Мы говорили о том что, о томчто, о решении вопроса должно идти и идти и сейчас мы говорим о том, что сейчаснам надо более решительно, более решительно работать по интеграции Украины вЕвропу и чтобы сделать это надо более активные меры предпринимать идействовать.
Украина играла решающую роль в укреплении этой этогопартнерства и показала пример не только для региона, но не только для региона,но и для своего народа. Сейчас это надо дальше и дальше продолжать.
И поэтому чем выше ожидания о том, чтобы внедрять принципыверховенства права и демократии тем сложнее эти задачи. Поэтому необходимо вэтих ключевых вопросах не вопросах предпринять серьезные меры для того, чтобыэто было в пользу Украины и ее граждан.
И основная ответственность на этом вопросе лежит на вас и направительстве. Мы понимаем, что мы не можем ждать. В окно… Окно возможностейоткрыто именно сейчас, потому что если мы вместе Украина и Европейский Союзпотеряем вот этот вот ноябрьский эээ…. срок, то тогда время имеет огромноезначение в политике и время не ждет и мы понимаем и эээ…. Если вы посмотрите наполитический календарь европейского Союза и Украины во поймете, что есть месяцытолько, а не годы и для этого необходимо работать.
Вы не должны забывать о том, чтобы для обеспечения прогрессанельзя забывать об оппозиции и других вопросах.
Поэтому подписание Соглашения об Ассоциации будет означатьозначать о том, что у надежды и дальнейшего продвижения на нашем пути не будетникаких преград. И для того, чтобы это сделать необходимо решить все теоставшиеся хвосты и вопросы, которые не решены.
И…. э…..
Материальные реальные шаги должны быть сделаны Украиной вэтом направлении.
Большое спасибо, господин премьер-министр.".
Дякуємо і вам, пане Фюле. Україна, безперечно, почула, іобов’язково врахує всі ваші побажання
- "Візуальний огляд" водія на стан наркотичного сп’яніння: аспект законності Євген Морозов 20:08
- Благодійна діяльність в Україні під час дії воєнного стану Оксана Соколовська 16:10
- Юридична практика у спорах з банками: реальний приклад Павло Васильєв 12:18
- Нові правила експортного контролю: виклики та можливості для українського бізнесу Ростислав Никітенко 12:12
- Від entry-level до CEO: розбираємо головні бар'єри для жінок у корпоративному світі Юлія Маліч 12:10
- Про Молдову, вибори і російський слід Галина Янченко 09:58
- Судовий збір при заявлені цивільного позову у кримінальному провадженні Євген Морозов вчора о 20:02
- Скасування Господарського кодексу: ризики для бізнесу та економіки Володимир Бабенко вчора о 17:11
- Розпочато роботу над вебплатформою судових рішень War Crime Леонід Сапельніков вчора о 14:41
- Маємо забезпечити армію якісним майном Дана Ярова вчора о 14:21
- Нові зміни до Кримінального кодексу України: що потрібно знати Оксана Соколовська вчора о 13:27
- Судова практика: відміна виконавчого напису приватного нотаріуса Павло Васильєв вчора о 12:31
- Сектори польської економіки, в які інвестує український бізнес Сильвія Красонь-Копаніаж вчора о 12:10
- Санкції та їх оскарження в ЄС: що варто знати українському бізнесу та адвокатам Ростислав Никітенко вчора о 12:08
- Відвід судді: закон, практика та поради Владислав Штика 03.11.2024 23:06
-
Освітні втрати набирають обертів: чому школярі масово виїжджають і не планують повертатися
Думка 25864
-
Укрнафта пробурила найглибшу свердловину за останні вісім років. Дає нафту та газ
Бізнес 11301
-
Найбільший завод з виробництва свинцю в Україні визнали банкрутом
Бізнес 11181
-
Німеччина отримала першу компенсацію за недопостачений Газпромом газ
Бізнес 5792
-
Хазяїн Грузії, Потопельники зі США, Українські скамери оббирають росіян. Найкращі історії світу
5048