Чому Азаров не чує Європу?
Чому не просувається діалог Україна-ЄС? Зустрічі, візити, і мінімум результату. Все банально – уряд просто не розуміє, що від нього хоче Європа
Чому не просувається діалог Україна-ЄС? Зустрічі, візити, імінімум результату. Все банально – уряд просто не розуміє, що від ньогохоче Європа. Ось вам доказ. Це виступ єврокомісара Штефана Фюле в синхронному перекладі,який сьогодні слухали і Азаров і міністри. Мало того, що він був в єдиномуросійському варіанті, не полінуюся це розшифрувати. Букв чимало. А змісту?Зрозуміло, що синхронний переклад – важка робота, але ж потрібно враховувати рівень зустрічі?
Ще цікаво - єдиним, практично ідеально перекладеним абзацомвиявилось привітання - про те, як цінує Фюле зустріч з Азаровим.
Отож:
"Большое спасибо господин Премьер-министр, господаминистры и все присутствующие. Я очень рад присутствовать сегодня на этой оченьважной встрече с представителями украинского правительства и я очень высокоценю эту возможность особенно выступить здесь и передать мнение Европейскогосоюза по поводу того, какие есть возможности, вызовы стоят перед нами здесь наэтой встрече.
Когда я в прошлый раз посетил Украи это была в прошломсентябре, я говорил о моем видении, о том как, о том, что Украина должна бытьглубоко интегрирована в демократию и Европы и Евросоюза.
И для того чтобы, что ей надо сделать для глубже внедритьдемократию в своей стране.
Пауза (Фюле продовжує говорити)
И должен сказать, что в общий прогресс, общий прогрессдемократических выборов и всей демократии в Украине будет определять весьдельнейший прогресс.
Наши заботы и наши опасения остались и вопросы предстоитдальше решать. И вся программа реформ должна идти значительно быстрее, как мыэто представляем. Но конкретно в этом году у нас есть обща цель, котораяявляется это подписание Соглашения об Ассоциации и часть ее это подписаниеэкономической соглашения по экономической интеграции.
И принятие Европе.. в.. для того, чтобы сделать этоЕвропейский союз разработал официальную дорожную карту. Сейчас естьисторическая возможность и она зависит от вас и от ваших действий для тогочтобы ее воплотить.
Пять месяцев тому назад мммм…. Мы говорили о том что, о томчто, о решении вопроса должно идти и идти и сейчас мы говорим о том, что сейчаснам надо более решительно, более решительно работать по интеграции Украины вЕвропу и чтобы сделать это надо более активные меры предпринимать идействовать.
Украина играла решающую роль в укреплении этой этогопартнерства и показала пример не только для региона, но не только для региона,но и для своего народа. Сейчас это надо дальше и дальше продолжать.
И поэтому чем выше ожидания о том, чтобы внедрять принципыверховенства права и демократии тем сложнее эти задачи. Поэтому необходимо вэтих ключевых вопросах не вопросах предпринять серьезные меры для того, чтобыэто было в пользу Украины и ее граждан.
И основная ответственность на этом вопросе лежит на вас и направительстве. Мы понимаем, что мы не можем ждать. В окно… Окно возможностейоткрыто именно сейчас, потому что если мы вместе Украина и Европейский Союзпотеряем вот этот вот ноябрьский эээ…. срок, то тогда время имеет огромноезначение в политике и время не ждет и мы понимаем и эээ…. Если вы посмотрите наполитический календарь европейского Союза и Украины во поймете, что есть месяцытолько, а не годы и для этого необходимо работать.
Вы не должны забывать о том, чтобы для обеспечения прогрессанельзя забывать об оппозиции и других вопросах.
Поэтому подписание Соглашения об Ассоциации будет означатьозначать о том, что у надежды и дальнейшего продвижения на нашем пути не будетникаких преград. И для того, чтобы это сделать необходимо решить все теоставшиеся хвосты и вопросы, которые не решены.
И…. э…..
Материальные реальные шаги должны быть сделаны Украиной вэтом направлении.
Большое спасибо, господин премьер-министр.".
Дякуємо і вам, пане Фюле. Україна, безперечно, почула, іобов’язково врахує всі ваші побажання
- Як вибрати косметологічні процедури, не витрачаючи кошти даремно Дмитро Березовський 16:35
- Пільги для пенсіонерів Андрій Павловський 15:27
- Як українська освіта готує мільйони "непотрібних" людей Любов Шпак 13:51
- Між рядків Олександр Скнар 13:14
- Kвиток до ЄС або банкрутство: енергомодернізація та експорт в умовах cbam Ростислав Никітенко 10:53
- Аляска 16.08: як особисті відносини лідерів руйнують міжнародне правосуддя Дмитро Зенкін 10:49
- У всіх на очах Євген Магда вчора о 07:58
- ОСББ та Київміськбуд: судова справа щодо пожежної сигналізації у житловому комплексі Артур Кір’яков 16.08.2025 17:52
- Списание долгов за коммуналку во время войны: что изменилось в сроках давности Віра Тарасенко 15.08.2025 23:11
- Боротьба за право на реєстрацію на окупованих чи прифронтових територіях Світлана Приймак 15.08.2025 20:44
- Чого не відбудеться 15 серпня на Алясці і що робити Україні Любов Шпак 15.08.2025 17:52
- Чому не варто зупинятися на досягнутому? Олександр Скнар 15.08.2025 13:23
- Війна і психологія: досвід Ізраїля та українські виклики Олег Вишняков 15.08.2025 13:11
- Книжка як must-have у "Пакунку школяра" Віктор Круглов 15.08.2025 10:43
- Що чекає українську переробну промисловість та перспективи Кіровоградщини Юлія Мороз 14.08.2025 16:10
-
Small talk, як нове CV: що про вас можуть розказати перші 30 секунд спілкування
Життя 14728
-
Макіяж без макіяжу: все про головний бʼюті-тренд і поради візажистки, як його створити
Життя 3775
-
Знайомтесь: стейблкоїни. Як працює популярний актив? – розповідає CEO Simple Wallet, Alex Emelian
Бізнес
3032 -
Кондиціонер – рятівник чи небезпечний супутник? Як не нашкодити здоров'ю в спеку
Життя 2214
-
Гори серед міста: як в Албанії з'явився комплекс, що відтворює рельєф – фото
Життя 2138