О трудностях перевода с человеческого на политический
В одном из рассказов Борхеса обсуждается язык, который состоит из одних глаголов. Мир существа, использующего такой язык, радикально отличался бы от мира человека, даже если такое существо жило бы на Земле, потому, что язык — это своего рода метатео
В одном израссказов Борхеса обсуждается язык,который состоит из одних глаголов. Мирсущества, использующего такой язык,радикально отличался бы от мира человека,даже если такое существо жило бы наЗемле, потому, что язык — это своегорода метатеория. Он устанавливаетпервичную классификацию явлений исвязей между ними и служит основой всехпоследующих теорий. Мы вряд ли могли быдо конца понять существо, в языке которогоесть только глаголы, поскольку наш языкустроен не так и, соответственно, мывидим совсем другой мир.
Все эти вродебы абстрактные вещи нужны здесь длятого, чтобы сказать, что мы создаемкартину мира с помощью языка и тот, ктоможет манипулировать языком можетсущественно исказить представления ореальности большого числа людей. Это,в общем, хорошо известные всем вещи.Причем, не обязательно это должно бытьнечто драматическое вроде «новояза»Оруэлла. Мы совсем недавно на своемсобственном опыте столкнулись с явлениемтакого же рода.
Думаю, всепомнят удивительный момент, когдаМайдан, после первых избиений и попытокразгона, попытался сформулироватьпозицию «за». То есть, казалось быпонятно, против чего выступали люди наМайдане, но чем дальше, тем большеслышались требования «программы» итому подобных вещей. Были приложеныбольшие усилия, каждый, кто считал себяспособным, писал программы, огромноеколичество людей участвовало вмногочисленных группах программописателейи еще большее количество горячо обсуждаловсе это в интернетах и вживую. В итогевышел полный пшик. Каждый раз получалосьочередное «улучшить, углубить ирасширить», то есть, оставить все какесть, только «нанять профессионалов»,«управленцев-менеджеров» или «патриотів,вболюваючихза Україну”. Выяснилосьдаже, что и Янукович вполне себелегитимненький президентик и, в общем,нет никаких оснований для досрочныхвыборов, не говоря уже об импичменте.Это был очень большой конфуз, громогласное«упс...», недвусмысленно прозвучавшеенад всей Украиной. После "упса..." публику охватиланекая растерянность, от которой ее спаспереход конфликта в вооруженную стадию.
Что же случилосьи какое значение имеет для нас этотопыт? Случилась следующая вещь.Политический язык, на котором вещаютСМИ, эксперты, политики и прочая публикатакого рода и на котором пишутсяполитические программы, оказался совсемнепригоден для описания реальности.Политическая теория, созданная с помощьюэтого языка, предполагает, что политикалишь отражает «социальные процессы»,является способом жизни социума. Нокогда этот социум, огромное количестволюдей, прямо заинтересованных врезультате, пришел в движение и попыталсянепосредственно выразить себя с помощьюэтого языка, ничего у него не получилось.Повторю - программы писали не те и нетолько те, кто слушал речи со сцены и«голосовал» на бесконечных «вече», этобыл грандиозный эксперимент, в которомучаствовало огромное количество народа.С абсолютно нулевым результатом. Разрывмежду «бэканьем» и «мэканьем» программи яростью людей, пошедших, в итоге, подпули, более, чем очевиден. Не могут людиидти под пули ради «конституционнойреформы» или «большей прозрачностигосзакупок».
Все это означает,что мы пытались с помощью языка, в котороместь только глаголы, объяснить человеческиймир, который описывается более сложнымязыком. Политический язык продемонстрировалсвою полную непригодность к описаниюреальности. Стало очевидно, что политикане есть один из способов «жизни социума».Наоборот, вся эта история яркосвидетельствует о том, что политикаесть способ манипуляции социумом, в томчисле и с помощью специфического языка.Политический язык объясняет человекумир с точки зрения государства. Этометатеория, в которой «зашиты» явленияи связи между ними таким образом, какимих хочет видеть государство. Еслипостоянно иметь это в виду, то этот языкможно понимать. Но вот создать на немнечто адекватное для человеческой жизнивряд ли удастся.
- Що допомагає вистояти в нестабільні часи: де знайти опори? Інна Бєлянська 16:39
- Перемога на полі бою: основа для реального миру Дмитро Пульмановський 16:09
- Припинення дії свідоцтва на ТМ у звязку з її невикористанням Ганна Палагицька 13:11
- Нові мита Трампа: що чекає на Україну та Ізраїль у новій торговій реальності Олег Вишняков вчора о 18:27
- Корупція у Президента чи безвідповідальність вартістю 2 млрд грн? Артур Парушевскі вчора о 14:23
- Регулювання RWA-токенів у 2025 році: як успішно запустити проєкт Іван Невзоров вчора о 13:50
- Непотрібний президент Валерій Карпунцов вчора о 13:38
- Стягнення додаткових витрат на навчання дитини за кордоном: на що необхідно звернути увагу Арсен Маринушкін вчора о 13:21
- Оформлення права власності на частку у спільному майні колишнього подружжя Альона Прасол вчора о 10:29
- В Україні з’явився "привид" стагфляції, що пішло не так? Любов Шпак вчора о 10:27
- Юридичне регулювання sweepstakes: основні аспекти та огляд за юрисдикціями Роман Барановський 02.04.2025 16:19
- Нелегальний ринок тютюну: як зупинити мільярдні втрати для бюджету України? Андрій Доронін 02.04.2025 15:05
- Перевірка компаній перед M&A: аудит, юридичні аспекти та роль менеджера Артем Ковбель 02.04.2025 02:12
- Адвокатура в Україні потребує невідкладного реформування Лариса Криворучко 02.04.2025 01:14
- Ретинол і літо: якими ретиноїдами можна користуватися влітку Вікторія Жоль 01.04.2025 09:44
-
"Найкрутіший код": До 50-річчя Microsoft Білл Гейтс відкрив доступ до його першої ОС
Бізнес 23240
-
Сигнали дефіциту: як тіло "підказує", що йому бракує вітамінів і мікроелементів
Життя 19107
-
СБУ затримала начальника управління податкової служби у Сумській області – фото
Бізнес 11016
-
У Кіровоградській області почали будувати ВЕС на 93 МВт. Гроші дає Укргазбанк
Бізнес 8917
-
"Складно, але не критично". З'явилась перша реакція влади України на мита Трампа
Бізнес 5070