Договір між резидентами України російською мовою, юридично правильно?
Згідно з правилами українського законодавства документи, які дійсні на території більш, ніж однієї країни, повинні бути укладені мовами тих сторін, які беруть безпосередню участь у його підписанні.
Згідно зправилами українського законодавства документи, які дійсні на території більш,ніж однієї країни, повинні бути укладені мовами тих сторін, які берутьбезпосередню участь у його підписанні.
Зпроцесом інтеграції України в європейську спільноту ще більшої актуалізаціїнабули двомовні договори, наприклад: українською та англійською; українською танімецькою; українською та польською мовами. Проте, українським юрисконсультамдосить часто потрапляють в руки договори лише російською мовою. Звідси,враховуючи вище викладене дійсне правило, яке зобов'язує укладати договоримовами тих сторін, які беруть безпосередню участь у його підписанні, виникаєпитання чи юридично правильно укладати договори лише російською мовою? Яквідомо російська мова на щастя ще не затверджена як офіційна державна.Державною мовою, відповідно ст. 10 Конституції, у нас є українська.
Якзавжди вихід із кожної спірної ситуації лежить в нормативно-правовій базі.Отож, що говорять нам на предмет даного питання офіційні нормативні акти?Насамперед варто звернути увагу на Наказ Мінфіну України "Про затвердженняПоложення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку"від 24.05.1995 р. № 88, а також на рекомендації в листі Мінфіну від 22.07.2002р. № 043-512/13-6449, листі від 13.06.2007 р. № 31-34000-10/23-3986/4424, талисті ДПСУ від 05.03.2013 р. № 1284/К/15-3114. В даній нормативно-правовій базівказано, що в первинних документах обов’язковим є використання державної мови –української.
Проте, втой час, як серед юристів, так і серед бухгалтерів залишається спірнимипитанням чи є взагалі Договір первинним документом. Тому для уникнення «зайвих»проблем з контролюючими органами все ж таки бажано укладати внутрішні (в межахУкраїни) договори українською мовою.
- «Зачистка» від Банкової Євген Магда 22:02
- П’ять уроків енергетичного переходу до 2025 року Ксенія Оринчак 16:22
- Ми у вільному падінні в провалля Володимир Горковенко 13:43
- Джаз проти тривог: чому "Чикаго" резонує з Україною Ірина Голіздра 06:59
- Перемовини з терористом: юридичний та етичний вимір Дмитро Зенкін вчора о 17:00
- 14 лютого – День книгодарування: подаруйте книжки своїм бібліотекам Віктор Круглов вчора о 12:28
- Искусство заключать сделки... с дьяволом Володимир Стус вчора о 02:55
- "No clear vision, no future". Без чёткого видения – у Украины нет будущего Вільям Задорський 12.02.2025 15:21
- Податки для українських біженців у Європі: реальність, ризики та можливості Дмитро Зенкін 11.02.2025 17:48
- Інвестиції в українську нерухомість: можливості та виклики Сергій Дзіс 11.02.2025 17:35
- Відшкодування шкоди від терористичних актів: чи реально отримати компенсацію від держави? Світлана Приймак 11.02.2025 15:34
- Самотність, яка нищить Людмила Євсєєнко 11.02.2025 14:17
- На що насправді здатен ретинол Вікторія Жоль 11.02.2025 11:26
- Хто повинен платити за судову експертизу у сфері інтелектуальної власності? Сергій Барбашин 11.02.2025 11:18
- Бізнес-ризики та кризові ситуації – 2025: виклики, загрози і стратегії виживання Ігор Шевцов 11.02.2025 11:13
-
В Угорщині обвалилося виробництво в одній із ключових галузей, яку віддали Китаю
Бізнес 3728
-
Це не "сліпий траст". Як санкції вплинуть на бізнес Петра Порошенка
Бізнес 3345
-
Інше молоко з експортним потенціалом. Чому в Україні дедалі більше молока А2
Бізнес 1985
-
Порошенко, Коломойський, Боголюбов, Жеваго, Медведчук потрапили під безстрокові санкції
Бізнес 1761
-
Росія відправила літак із грошима новій владі Сирії – Reuters
Бізнес 1744