Чому Азаров не чує Європу?
Чому не просувається діалог Україна-ЄС? Зустрічі, візити, і мінімум результату. Все банально – уряд просто не розуміє, що від нього хоче Європа
Чому не просувається діалог Україна-ЄС? Зустрічі, візити, імінімум результату. Все банально – уряд просто не розуміє, що від ньогохоче Європа. Ось вам доказ. Це виступ єврокомісара Штефана Фюле в синхронному перекладі,який сьогодні слухали і Азаров і міністри. Мало того, що він був в єдиномуросійському варіанті, не полінуюся це розшифрувати. Букв чимало. А змісту?Зрозуміло, що синхронний переклад – важка робота, але ж потрібно враховувати рівень зустрічі?
Ще цікаво - єдиним, практично ідеально перекладеним абзацомвиявилось привітання - про те, як цінує Фюле зустріч з Азаровим.
Отож:
"Большое спасибо господин Премьер-министр, господаминистры и все присутствующие. Я очень рад присутствовать сегодня на этой оченьважной встрече с представителями украинского правительства и я очень высокоценю эту возможность особенно выступить здесь и передать мнение Европейскогосоюза по поводу того, какие есть возможности, вызовы стоят перед нами здесь наэтой встрече.
Когда я в прошлый раз посетил Украи это была в прошломсентябре, я говорил о моем видении, о том как, о том, что Украина должна бытьглубоко интегрирована в демократию и Европы и Евросоюза.
И для того чтобы, что ей надо сделать для глубже внедритьдемократию в своей стране.
Пауза (Фюле продовжує говорити)
И должен сказать, что в общий прогресс, общий прогрессдемократических выборов и всей демократии в Украине будет определять весьдельнейший прогресс.
Наши заботы и наши опасения остались и вопросы предстоитдальше решать. И вся программа реформ должна идти значительно быстрее, как мыэто представляем. Но конкретно в этом году у нас есть обща цель, котораяявляется это подписание Соглашения об Ассоциации и часть ее это подписаниеэкономической соглашения по экономической интеграции.
И принятие Европе.. в.. для того, чтобы сделать этоЕвропейский союз разработал официальную дорожную карту. Сейчас естьисторическая возможность и она зависит от вас и от ваших действий для тогочтобы ее воплотить.
Пять месяцев тому назад мммм…. Мы говорили о том что, о томчто, о решении вопроса должно идти и идти и сейчас мы говорим о том, что сейчаснам надо более решительно, более решительно работать по интеграции Украины вЕвропу и чтобы сделать это надо более активные меры предпринимать идействовать.
Украина играла решающую роль в укреплении этой этогопартнерства и показала пример не только для региона, но не только для региона,но и для своего народа. Сейчас это надо дальше и дальше продолжать.
И поэтому чем выше ожидания о том, чтобы внедрять принципыверховенства права и демократии тем сложнее эти задачи. Поэтому необходимо вэтих ключевых вопросах не вопросах предпринять серьезные меры для того, чтобыэто было в пользу Украины и ее граждан.
И основная ответственность на этом вопросе лежит на вас и направительстве. Мы понимаем, что мы не можем ждать. В окно… Окно возможностейоткрыто именно сейчас, потому что если мы вместе Украина и Европейский Союзпотеряем вот этот вот ноябрьский эээ…. срок, то тогда время имеет огромноезначение в политике и время не ждет и мы понимаем и эээ…. Если вы посмотрите наполитический календарь европейского Союза и Украины во поймете, что есть месяцытолько, а не годы и для этого необходимо работать.
Вы не должны забывать о том, чтобы для обеспечения прогрессанельзя забывать об оппозиции и других вопросах.
Поэтому подписание Соглашения об Ассоциации будет означатьозначать о том, что у надежды и дальнейшего продвижения на нашем пути не будетникаких преград. И для того, чтобы это сделать необходимо решить все теоставшиеся хвосты и вопросы, которые не решены.
И…. э…..
Материальные реальные шаги должны быть сделаны Украиной вэтом направлении.
Большое спасибо, господин премьер-министр.".
Дякуємо і вам, пане Фюле. Україна, безперечно, почула, іобов’язково врахує всі ваші побажання
- Нові мита Трампа: що чекає на Україну та Ізраїль у новій торговій реальності Олег Вишняков 18:27
- Корупція у Президента чи безвідповідальність вартістю 2 млрд грн? Артур Парушевскі 14:23
- Регулювання RWA-токенів у 2025 році: як успішно запустити проєкт Іван Невзоров 13:50
- Непотрібний президент Валерій Карпунцов 13:38
- Стягнення додаткових витрат на навчання дитини за кордоном: на що необхідно звернути увагу Арсен Маринушкін 13:21
- Оформлення права власності на частку у спільному майні колишнього подружжя Альона Прасол 10:29
- В Україні з’явився "привид" стагфляції, що пішло не так? Любов Шпак 10:27
- Юридичне регулювання sweepstakes: основні аспекти та огляд за юрисдикціями Роман Барановський вчора о 16:19
- Нелегальний ринок тютюну: як зупинити мільярдні втрати для бюджету України? Андрій Доронін вчора о 15:05
- Перевірка компаній перед M&A: аудит, юридичні аспекти та роль менеджера Артем Ковбель вчора о 02:12
- Адвокатура в Україні потребує невідкладного реформування Лариса Криворучко вчора о 01:14
- Ретинол і літо: якими ретиноїдами можна користуватися влітку Вікторія Жоль 01.04.2025 09:44
- К вопросу о гегелевских законах диалектики. Дискуссия автора с ИИ в чате ChatGPT Вільям Задорський 01.04.2025 06:23
- Рекордні 8549 заяв на суддівські посади: що стоїть за ключовою цифрою пʼятого добору? Тетяна Огнев'юк 31.03.2025 21:11
- Med-Arb: ефективна альтернатива традиційному врегулюванню спорів Наталія Ковалко 31.03.2025 17:54
-
"Супутник Притули" змінив правила гри: як Україна вплинула на фінський космічний бізнес
23696
-
Сотні контрактів. Про що говорить масова закупівля Європою сучасних танків та БМП
17426
-
Ексголова Харківської ОДА Кучер очолив наглядову раду держкомпанії "Ліси України"
Бізнес 17418
-
Треба багато, але окупності нема. Чому в Україні так довго будуються скляні заводи
Бізнес 13860
-
Податкова почала отримувати дані про людей, які систематично продають товари через інтернет
Фінанси 12072