С чем едят суржик?
Многие мне сейчас скажут, увидев тему сообщения: «Вы в своем уме? Как можно есть суржик?» Но - нет, вы правильно прочли: именно «ЕДЯТ»!
Вопрос о языках в Украине уже давно стал дешевой разменной монетой, способом понравиться той или иной части электората. Не высказался по данной теме только ленивый (чем я хуже остальных?). Есть мнение, что в Украине вообще необходимо ввести три официальных языка - украинский, русский и английский.
А я думаю: неужели мы когда-нибудь будем высокоразвитой нацией с тремя официальными языками? А, вероятнее всего, получим новую разновидность суржика: «англо-русо-украйонський».
Как уже говорилось, среднестатистический гражданин Украины, не знает ни одного языка, в том числе и родного, какой бы из языков он ни считал родным – русский или украинский.
Первое сообщение в блоге активно обсуждалось, значит, тема интересная. Спасибо огромное за обратную связь, за желание изменить что-то, начав в первую очередь с себя самих. Я никого не поучаю, а призываю улыбнуться своим ошибкам и постараться больше их не допускать.
Многие мне сейчас скажут, увидев тему сообщения: «Вы в своем уме? Как можно есть суржик?» Но - нет, вы правильно прочли: именно «ЕДЯТ», так как первоначально в Украине суржиком называли смесь зерна ржи, пшеницы, ячменя, овса, а также муку из такого зерна. То есть, непервосортную, низкого качества муку (вещь съедобная).
В языковедении этим словом обозначают смешение в процессе речи, хаотическим способом, элементов украинского и русского языков.
Интересно, что языковед А.С. Токарская приводит такое определение суржика:
«Мовний суржик – одна из форм українського просторіччя, породжена практикою тривалої двомовності (білінгвізму) в умовах колишнього СРСР.» , таким образом делая ударение на том, что суржик – смесь именно украинского и русского языков. В то же время многие лингвисты говорят и о французком, английском, немецком и проч., проч., проч. суржиках. Значит, моя фантазия на тему «англо-русо-украйонського» суржика не так уж и нелепа.
Откуда же берется суржик? На мой взгляд, он может иметь под собой две основы. Либо высокую образованность говорящего, который свободо владеет язиками, которые смешивает, и такой способ речи с его стороны является способом самопрезентации, неким эпатажем, вызовом обществу… Либо – напротив, и к сожалению, этот вариант имеет место чаще, суржик свидетельствует о низкой культуре говорящего, который не владеет ни одним из языков, которые смешивает, и изложение мыслей в такой форме, является единственно доступным для него способом общения.
И, согласитесь, ведь неприятно слышать: «Я не вспіваю», «Дайте мені пожалуйста щёт» и т.д.
Приведу примеры наиболее часто встречающихся ошибок, ведь многие говорящие даже не осознают, что употребляют ненормативные формы слов.
Неправильно | Правильно |
Згідно закону (укр.) | Згідно із (з) законом Відповідно до закону |
Мнима угода (укр.) | Фіктивна (несправжня) угода; (Відповідно до термінології Цивільного кодексу – удаваний правочин) |
Система налогів (укр..) | Система оподаткування |
Рішення обжалував (укр..) | Рішення оскаржив |
Отдай ему ухвалу суда (рус.) | Отдай ему определение суда |
Предоставив план дій (укр..) | Надав план дій |
Приймати міри Приймати участь (укр..) | Вживати заходи Брати участь |
Рощотна відомість (укр..) | Розрахункова відомість |
Укласти договір ссуди (укр..) | Укласти договір позики |
Написано в статуте (рус.) | Написано в уставе |
Ходотайство про накладення арешту (укр..) | Клопотання про накладення арешту |
На повістці дня (укр.) | На порядку денному |
- 14 лютого – День книгодарування: подаруйте книжки своїм бібліотекам Віктор Круглов 12:28
- Искусство заключать сделки... с дьяволом Володимир Стус 02:55
- "No clear vision, no future". Без чёткого видения – у Украины нет будущего Вільям Задорський вчора о 15:21
- Податки для українських біженців у Європі: реальність, ризики та можливості Дмитро Зенкін 11.02.2025 17:48
- Інвестиції в українську нерухомість: можливості та виклики Сергій Дзіс 11.02.2025 17:35
- Відшкодування шкоди від терористичних актів: чи реально отримати компенсацію від держави? Світлана Приймак 11.02.2025 15:34
- Самотність, яка нищить Людмила Євсєєнко 11.02.2025 14:17
- На що насправді здатен ретинол Вікторія Жоль 11.02.2025 11:26
- Хто повинен платити за судову експертизу у сфері інтелектуальної власності? Сергій Барбашин 11.02.2025 11:18
- Бізнес-ризики та кризові ситуації – 2025: виклики, загрози і стратегії виживання Ігор Шевцов 11.02.2025 11:13
- Як ринок програмних фіскалізаторів змінює економіку України Андрій Сухов 10.02.2025 14:51
- Принцип "легітимних очікувань": зміст та застосування в судовій практиці України Леся Дубчак 10.02.2025 14:50
- Як інфляція змінює вартість електроенергії та газу у світі: аналітика та перспективи Ростислав Никітенко 10.02.2025 10:42
- Як залишатися мотивованим, коли все йде не так? Катерина Мілютенко 10.02.2025 03:06
- Обзор изменений в налоговом законодательстве для ФЛП с 2025 года Віра Тарасенко 09.02.2025 21:40
-
США передали Україні проєкт угоди про корисні копалини – Зеленський
Бізнес 2484
-
Індія відмовляється приймати нафту від підсанкційного російського виробника
Бізнес 2108
-
Рада ухвалила вкрай рідкісне рішення – відправити законопроєкт на всенародне обговорення
Бізнес 2028
-
Сова Дуолінго померла – чому та що кажуть у соцмережах
Життя 1923
-
"Обіцянки Путіна – це нуль. А в Трампа немає плану". Інтерв'ю Зеленського – за хвилину
1688