Являються чорти у небі!

«Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь…» - говаривал великий русский поэт в 19 ст. К сожалению, в 21, в условиях стремительно изменяющейся действительности, эти «что-нибудь» и «как-нибудь» стали нормой жизни. Особенно когда речь заходит о языко

                                                                                            Скільки мов ти знаєш -
стільки разів ти людина…

«Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь…» - говаривал великий русский поэт в 19 ст. К сожалению, в 21, в условиях стремительно изменяющейся действительности, эти «что-нибудь» и «как-нибудь» стали нормой жизни. Особенно когда речь заходит о языковой грамотности. Хотя предмет «Ділова українська мова» уже более 15 лет является обязательным для изучения в вузах Украины. Но в век высоких технологий в мозг человека прочно внедрилась мысль: текстовый редактор Виндоус стерпит все. Меж тем, как грамотная, красивая речь, особенно в деловой жизни – один из главных показателей общей культуры человека, личности.

Деловой человек должен печься о своей личностной культуре, имидже в первую очередь, ибо он – и есть лицо дела, которым занимается, ибо его личная культура и имидж – это имидж бизнеса, мнение клиентов, которое складывается о нем изо дня в день в процессе сотрудничества.

Украина – страна, в которой государственным языком является, конечно же, украинский. Страна в теории, как минимум - двуязычная. На практике – среднестатистический гражданин не знает ни одного языка. Хотите докажу? На примерах из реальной жизни. Не для того, чтоб унизить авторов «перлов» (может, вы себя узнаете?), и сама иногда выдаю достаточно веселые «опусы», когда с азартом молодого юриста в экстазе творческого вдохновения  щелкаю пальцами по клавиатуре быстрее, чем работает здравая мысль. Как говорится, Errare humanum est. А для того, чтоб на этих ошибках учиться и не повторять их.
Начну с моих «любимых» и наиболее распространенных речевых ошибок.

«Таким чином, процентна ставка по кредиту являється найбільш вигідною із запропонованих на цей момент…» Обнаружили ошибку? Нет? Тогда я обратилась по адресу! В украинском языке нет слова «являється» -  «Являються тільки чорти у небі!» - говаривала моя любимая преподавательница по стилистике и культуре речи в университете. Для выражения иных мыслей существует украинский эквивалент, слово «Є».

«Апеляційну скаргу було подано на протязі двох тижнів». «Здесь все верно!» - скажете вы и будете опять неправы: «на протязі» переводится как «на сквозняке». Хорошенькое предложение получилось: «Апелляционная жалоба была подана на сквозняке…». Вот если б ее подали при хорошей погоде, где-нибудь на солнечном пляже, у синего моря, дело в суде имело бы, независимо от обстоятельств, положительный исход, согласитесь! Правильно же по-украински писать «протягом».

«Виправленому вірити! Вірно читати: «Податок на додану вартість…» - В этом примере ошибку обнаружить совсем уж сложно. Ведь мало кто знает, что в украинском языке «Вірно можна тільки кохати!», а здесь  нужно было написать: «Правильно читати…»!

Как часто вы смотрите на вывески? На стенде курсов валют читаю: «Обмін валют». Но, увы, и здесь спряталась ошибка! В украинском языке слово женского рода «валюта» не имеет множественного числа. Таким образом, логично и правильно писать: «Обмін валюти», сколько бы валют банк не предлагал к обмену: рубли, доллары, евро…

Литературная норма языка – вещь достаточно интересная, обширная, неоднозначная. Однако, включает в себя и такое понятие как уместность слов, выражений, широко  применяемых в одном стиле речи, - в другом. Проще говоря: что было бы к месту при общении с друзьями за бокалом коньяка, совершенно недопустимо в деловой речи, и, тем более, письменной деловой речи, при составлении официальных, служебных документов. «Данная торговая площадь имеет прикормленный клиентопоток…» - это отнюдь не выдуманная фраза из делового письма. И когда я ее прочла, то подумалось: «Мдя, я то думала, что я – потенциальный клиент, а оказалось – всего лишь часть клиентопотока, который правдами и неправдами прикармливали…» Может, и так, может, и правда… Только зачем вот так сразу? А как же лирика?..