Авторские блоги и комментарии к ним отображают исключительно точку зрения их авторов. Редакция ЛІГА.net может не разделять мнение авторов блогов.
17.04.2012 11:10

Проценты&відсотки, 10&десять

Несогласованость нормативных актов Украины начинается на самом начальном уровне.

Гражданский кодекс Украины использует оба термина - и «процент» и «відсоток», Налоговый также, а вот в Хозяйственном  термин «процент» напрочь отсутствует - сплошной «відсоток». Насколько мне известно, оба термина в украинском языке используются равноправно, но в нормативных актах такой плюрализм подозрителен и слегка раздражает. Хотелось бы знать: так нормально, или всё же редакторов надо "на мыло»? Кстати, такой же вопрос у меня по поводу выражения чисел то словами, то цифрами (например, в Налоговом кодексе есть как «протягом 10 робочих днів», так и «протягом десяти робочих днів» . А что скажет общественность? Хотя, конечно, это не самая главная проблема украинского, так сказать, «нормотворчества».
Если Вы заметили орфографическую ошибку, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter.
Последние записи
Контакты
E-mail: blog@liga.net