Про язык Уанета и государственную политику

Время от времени государственные мужи пытаются регулировать онлайновое пространство. То Червоненко хотел регистрировать онлайновые издания как СМИ, то еще чего-нибудь. Новая инициатива властей касается языка украинского Интернета.

Президент Ющенко заявил о намерении перевести Интернет на украинский язык. Для этого секретариатом Президента была разработана специальная Концепция государственной языковой политики, цель которой является утверждение украинского языка как государственного во всех сферах общественной жизни и на всей территории Украины.

"Украинский язык должен обязательно использоваться должностными и служебными лицами в органах государственной власти и местного самоуправления", - отметил один из советников президента.

Инициатива, на первый взгляд, замечательна. В Уанете действительно не хватает качественных украиноязычных ресурсов. Однако интересны пути реализации столь благородного начинания.

Украинский язык для сайтов государственных органов, местных властей – обязателен, тут даже вопрос не стоит.

А вот каким образом планируют власти заставить перейти на украинский коммерческие сайты? Особенно те, которые ориентированы не только на украинскую, но и на русскую аудиторию? Ведь наличие украинской версии автоматически отпугнет посетителей из СНГ. А если таких – значительная часть, то…

Логичным шагом может считаться механизм поощрения украиноязычных сайтов. однако и это очень сложно себе представить – как это реализовать. Выплачивать компенсацию? Заказывать рекламу? Сгонять посетителей? :-) Ситуация очень сложна для решения, особенно при наличии такого старшего брата, как Рунет – который и больше, и разнообразнее, и существует дольше.

Хотя, имеет право на существование и другой взгляд, достаточно трезвый. Ведь проблема языка в украинском Интернете – явление надуманное. Безусловно, для ресурсов, ориентированных не только на украинскую аудиторию, наличие украиноязычной версии сайта – требование совсем необоснованное. В противоположном случае язык сайта вряд ли будет определяющим фактором для количества посетителей. Примеров этому множество, а наиболее яркими из них является ведущее политическое онлайновое издание Уанета «Украинская правда» - здесь стартовая страница общается с пользователями на украинском языке, и это совсем не мешает «Правде» уже несколько лет удерживать лидерство среди онлайновых СМИ Уанета. Другим хорошим примером является портал «Украина-онлайн». А политики уже не в первый раз пытаются сделать Сеть инструментом достижения собственных целей.

А такой переход ударит по карману владельцев сайтов, более того, он совсем не всегда оправдан. А для многих сайтов их переход на украинский язык означает потерю посетителей из России и стран СНГ. Политики, привыкнув регулировать все и вся, не могут понять, что Интернет не будет воспринимать любых рекомендательно-управленческих методов влияния — ведь это саморегулирующая среда. Стараясь насаждать свои правила развития сети, можно довольно легко получить статус врага демократии.